岩骨花香
Термин · Дегустация
«утёсная кость, цветочный аромат»
Буквально
утёс + кость + цветок + аромат
Определение#
Формула из четырёх иероглифов, описывающая идеальный яньча: твёрдая, «костная» минеральная структура (утёсная кость), несущая цветочный аромат. Это стандартное китайское толкование яньюня; формула приводится в описании ремесла уишаньского утёсного чая (Да Хун Пао) в национальном списке нематериального наследия. По сообщениям, GB/T 18745-2026 определяет через неё яньюнь.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | yangu huaxiang утёсно-костная структура с цветочным ароматом пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать rock flavor and flower smell сводит 骨 (структурный стержень) к простой вкусовой ноте |
| Deutsch | „Felsknochen und Blütenduft“ mineralisches Gerüst mit Blütenduft калька |
Допустимо
|
| Русский | «утёсная кость, цветочный аромат» крепкий минеральный «костяк» вкуса с цветочным ароматом калька |
Допустимо
|
| 简体字 | 岩骨花香 | |
| 繁體字 | 岩骨花香 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 岩骨花香 |
Частые путаницы#
- В английском часто считается синонимом яньюня; по-китайски её правильнее понимать как описание того, из чего яньюнь состоит.
- Русские и немецкие передачи засвидетельствованы слабо; приведённые кальки — предложения, а не устоявшееся употребление.