雨水茶
Термин · Сырьё
чай дождливого сезона
Буквально
чай дождевой воды
Определение#
Летний лист, собранный в сезон дождей в Юньнани (примерно июнь–август); называется также 夏茶. Быстрый рост даёт более крупный и тонкий лист, обычно более дешёвый и считающийся менее пригодным для долгой выдержки. Не путать с сезоном 雨水 солнечного календаря в феврале.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | rainy-season tea летний (муссонный) сбор перевод |
Допустимо
Избегать rain-water tea буквально; невразумительно |
| Deutsch | Regenzeit-Tee Tee aus der sommerlichen Regenzeit in Yunnan перевод |
Допустимо
|
| Русский | чай дождливого сезона сбор в летний сезон дождей в Юньнани перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 雨水茶 | |
| 繁體字 | 雨水茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 雨季の茶 雲南の雨季に摘まれた茶。二十四節気の「雨水」とは別の意味。 перевод |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Путают с сезоном солнечного календаря 雨水 (около 19 февраля).