谷花茶穀花茶
Термин · Сырьё
осенний сбор
Буквально
чай цветения злаков
Определение#
Осенний лист пуэра (秋茶), собираемый примерно в сентябре–октябре и названный по сезону цветения риса. Часто ароматный и легче по телу, чем весенний; по цене находится между весенним и летним сборами.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | autumn harvest осенний лист (гу хуа) перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Herbstpflückung Herbsternte перевод |
Допустимо
|
| Русский | осенний сбор осенний чай (гу хуа ча) перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 谷花茶 | |
| 繁體字 | 穀花茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 谷花茶 |
Частые путаницы#
- Ошибочно переводится как «чай злаковых цветов», будто в нём есть зерновая добавка.
- Babelcarp: раннеосенний лист сохраняет цвет после сушки, поэтому его использовали как декоративный верхний слой (面茶) сердцевидного цзиньча.