紧茶緊茶
Термин · Прессовка и формы
гриб
Буквально
плотный чай
Определение#
Прессованный чай в форме гриба или сердца с ножкой вместо выемки; его делали Сягуань и другие фабрики для тибетского рынка. Около 250 г. На несколько десятилетий эту форму вытеснили кирпичи, позднее её возродили. Обратите внимание: 紧压茶 — более широкая категория, «прессованный чай» вообще.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | mushroom tuo прессованный чай в форме гриба с ножкой (цзинь ча) перевод |
Допустимо
Избегать compressed tea это 紧压茶, общая категория |
| Deutsch | Pilz-Tuo pilzförmiger Presstee (Jin Cha) перевод |
Допустимо
|
| Русский | гриб прессованный чай в форме гриба (цзинь ча) перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 紧茶 | |
| 繁體字 | 緊茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 緊茶 |
Частые путаницы#
- Путают с 紧压茶 (любой прессованный чай).
- Babelcarp: 紧茶 может означать любой прессованный зелёный чай, хэй ча или пуэр, но обычно так называют только сердцевидный (心脏形) пуэр для тибетского рынка.