紧压茶緊壓茶
Термин · Прессовка и формы
прессованный чай
Буквально
плотно прессованный чай
Определение#
Прессованный чай: любой чай, размягчённый паром и спрессованный в тёплом виде в определённую форму. Государственная серия GB/T 9833 紧压茶 состоит из девяти частей (цветочный кирпич, чёрный кирпич, фу чжуань, канский кирпич, точа, цзиньча, цзиньцзянь, ми чжуань и цин чжуань). Большая часть прессованного чая — хэй ча, но прессовать можно и зелёный, и красный чай, и улун.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | compressed tea перевод |
Допустимо
Избегать jincha 紧茶 — один конкретный продукт в форме гриба |
| Deutsch | Presstee перевод |
Допустимо
|
| Русский | прессованный чай перевод |
|
| 简体字 | 紧压茶 | |
| 繁體字 | 緊壓茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 緊圧茶 |
Частые путаницы#
- Путают с 紧茶 (jǐnchá) — одной из его разновидностей.