黑砖茶黑磚茶
Термин · Прессовка и формы
хэйчжуань
Буквально
чёрный кирпичный чай
Определение#
Кирпич хэй ча из Хунани (главным образом из Аньхуа; Babelcarp упоминает и Хубэй), изготовленный из 黑毛茶, который просеивают, купажируют, выдерживают в куче, пропаривают, прессуют и сушат; регулируется GB/T 9833.2-2013. Вместе с 花砖 (huāzhuān, цветочный кирпич) и 茯砖 он составляет аньхуаские «три кирпича»; в отличие от 茯砖, на нём не выращивают золотые цветы.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | heizhuan хунаньский чёрный кирпичный чай пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать black tea brick по-английски «black tea» означает 红茶; это хэй ча |
| Deutsch | Heizhuan Dunkeltee-Ziegel aus Hunan пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Schwarztee-Ziegel немецкий Schwarztee = 红茶 |
| Русский | хэйчжуань кирпич тёмного чая из Хунани пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать кирпич чёрного чая по-русски «чёрный чай» = 红茶 |
| 简体字 | 黑砖茶 | |
| 繁體字 | 黑磚茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 黒磚茶 |
Частые путаницы#
- «Чёрный кирпич» понимают как чёрный (красный) чай; на самом деле это хэй ча.