边销茶邊銷茶
Термин · Рынок
пограничный чай
Буквально
пограничный чай
Определение#
Прессованный или кирпичный чай, изготавливаемый для районов проживания национальных меньшинств, главным образом Синьцзяна, Тибета, Внутренней Монголии, Цинхая, Ганьсу, Нинся и Сычуани; в государственной политике он считается товаром первой необходимости. Циркуляр Госсовета 2001 года (国办发〔2001〕49号) сохранил его за назначенными производителями и оптовиками с государственным резервом.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | border tea кирпичный чай для пограничных районов национальных меньшинств перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Grenztee Ziegeltee für Grenz- und Minderheitengebiete перевод |
|
| Русский | пограничный чай кирпичный чай для национальных окраин перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 边销茶 | |
| 繁體字 | 邊銷茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 辺銷茶 |
Частые путаницы#
- Принимают за сорт по качеству; на деле это рыночная и политическая категория, определяемая назначением.