珠茶
Термин · История
ганпаудер
Буквально
жемчужина + чай
Определение#
«Жемчужный чай» — зелёный чай, скрученный в маленькие шарики, известный по-английски как gunpowder («порох»); классический источник — Пиншуй в Чжэцзяне. Английское название обычно объясняют сходством шариков с зёрнами пороха.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | gunpowder tea зелёный чай, скрученный в шарики устоявшееся название |
Допустимо
|
| Deutsch | Gunpowder-Tee zu Kügelchen gerollter Grüntee устоявшееся название |
Допустимо
|
| Русский | ганпаудер зелёный чай, скрученный в шарики устоявшееся название |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 珠茶 | |
| 日本語 | 珠茶 |
Частые путаницы#
- Выведение из 刚泡的 gāng pào de («только что заваренный») — народная этимология.
- Babelcarp приводит почти омофон 筑茶 zhùchá — «трамбованный чай», утрамбованный в корзины, сырьё старого пуэра; к этому слову отношения не имеет.