熙春
Термин · История
сичунь
Буквально
светлая весна
Определение#
«Светлая весна» — сорт зелёного чая, обжаренного в котле, который в XVIII–XIX веках экспортировали как «Hyson» (и «young Hyson»). Английское «hyson» заимствовано из 熙春. Babelcarp теперь оценивает его как средний сорт.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Hyson исторический экспортный сорт зелёного чая устоявшееся название |
Допустимо
|
| Deutsch | Hyson historische Exportsorte grünen Tees устоявшееся название |
Допустимо
|
| Русский | сичунь исторический экспортный сорт зелёного чая пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 熙春 | |
| 日本語 | 熙春 |
Частые путаницы#
- Словарь Министерства образования, изданный на Тайване, сообщает, что 熙春 изначально было названием чайного мастера по фамилии Ли; считать это преданием, а не доказанной этимологией.