松萝茶松蘿茶
Термин · История
Сун Ло
Буквально
Сунло (сосновый лишайник) + чай
Определение#
Зелёный чай, обжаренный в котле, с горы Сунло в Аньхое, экспортировавшийся в XVIII веке как «Singlo». Местным монахам приписывают технику обжарки в котле, которую уишаньские чайные мастера переняли на пути к улуну.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Songluo green tea аньхойский зелёный чай, обжаренный в котле пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Deutsch | Songluo-Tee gerösteter Grüntee aus Anhui пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | Сун Ло зелёный чай с горы Сунло (Аньхой) пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 松萝茶 | |
| 繁體字 | 松蘿茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 松蘿茶 |
Частые путаницы#
- 松萝 — также название лишайника (уснеи); чай назван по горе.
- Этимология английского singlo в Викисловаре не зафиксирована; выведение из Сунло опирается на торговое словоупотребление.