茶托
术语 · 茶器
cup stand
字面意思
茶 + 托
释义#
承托茶碗或茶杯的托座或托碟，可避免热瓷烫手并承接滴水；盖碗的碗托即是一种。唐代有一则轶事称，建中年间（780–783）崔宁之女首创以蜡环、后改漆环将茶杯固定在托碟上，但托座的出现更早。同义词有盏托、茶船、茶舟；杯托是零售中小杯托碟的常用叫法。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | cup stand 茶杯的托碟或托座 意译 |
亦可
避免 tea boat 在大陆工夫茶用语中，茶船如今通常指承放茶壶的碗或盘 |
| Deutsch | Untersetzer Untersatz für Teeschale oder Tasse 意译 |
亦可
|
| Русский | подставка под чашку блюдце или подставка для чаши 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 茶托 | |
| 繁體字 | 茶托 | 地区用法
|
| 日本語 | 茶托 |
常见混淆#
- “茶船”一词多义：台湾教育部辞典释为茶杯下的船形托碟，而大陆工夫茶指南则用它指承放茶壶、承接溢水并可注入热水的碗。
- 茶船有不止一种器物含义：可指杯托，在现代泡茶语境中也可指承托茶壶的器皿，不能将两种器物一概视为相同。