盖碗蓋碗
术语 · 茶器
gaiwan
字面意思
带盖的碗
释义#
带盖和托碟的茶碗，通常为瓷制。既可泡茶后分倒，也可直接饮用。敞口和可调节的盖子便于观察茶叶、控制出汤。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | gaiwan 带盖的冲泡碗 拼音 |
亦可
避免 kai wan 类似威妥玛式，已过时 |
| Deutsch | Gaiwan Deckelschale 拼音 |
亦可
避免 die Gaiwan 在专业文献中多为阳性（维基百科：“ein Gaiwan”） |
| Русский | гайвань чаша с крышкой 拼音 |
亦可
避免 гайвана 变格：гайвань，阴性：гайвани |
| 简体字 | 盖碗 | |
| 繁體字 | 蓋碗 | 地区用法
|
| 日本語 | 蓋碗 |
常见混淆#
- 更早的带盖或带托杯碗，并不能直接确定常见三件式盖碗的年代。香港茶具文物馆将这种形制定于康熙时期；最早实例仍需另作考证。