茶王赛茶王賽
术语 · 市场
tea competition
字面意思
茶王 + 赛
释义#
“茶王赛”：有组织的比赛，通常采用盲评，按类别（肉桂、水仙、大红袍……）为参赛茶品排名，并授予茶王或金奖等称号。获奖批次售价很高，因此获奖宣称是重要的营销手段。比赛名目繁多，从政府支持的到企业主办的都有。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | tea competition 有评审的茶叶比赛 意译 |
亦可
避免 award-winning (unqualified) 应注明比赛名称和年份 |
| Deutsch | Tee-Wettbewerb Teewettbewerb mit Titel „Teekönig“ 意译 |
亦可
|
| Русский | конкурс «Король чая» чайный конкурс 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 茶王赛 | |
| 繁體字 | 茶王賽 | |
| 日本語 | 茶の品評大会 出品された茶を審査して評価する大会。 意译 |
亦可
|
常见混淆#
- 企业主办的比赛被包装成官方奖项（界面新闻的报道涉及某品牌自办的比赛）。
- 不同于台湾的比赛茶，后者由农会自行对评级茶重新包装并封签。