比赛茶比賽茶
术语 · 市场
competition tea
字面意思
比赛 + 茶
释义#
在台湾，指参加由农会或类似机构举办的评审比赛的茶；获得名次的茶由主办方以统一的封签包装重新分装，印上等级（特等、头等，以下依次至三梅和二梅），再交还茶农出售。鹿谷的比赛于1976年5月2日首次举办，每年参赛茶样约6000件；2025年冬季比赛有4598件，其中48.76%未获名次。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | competition tea 台湾农会比赛茶，以分级封签包装出售 意译 |
亦可
避免 award-winning tea (unqualified) 须注明比赛、季节和等级；大多数获级茶属于较低名次 |
| Deutsch | Wettbewerbstee prämierter, versiegelt verpackter Tee aus taiwanischen Teewettbewerben 意译 |
亦可
|
| Русский | конкурсный чай тайваньский чай из конкурса фермерской ассоциации 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 比赛茶 | |
| 繁體字 | 比賽茶 | 地区用法
|
| 日本語 | 比賽茶 |
常见混淆#
- 不同于大陆的茶王赛，后者多由品牌主办；在台湾，由农会自己封签。
- 获得名次很普遍（鹿谷2025年冬季参赛茶约有一半获级），因此二梅或三梅封签只是对产地和品质正常的有限保证，并不代表优异。
术语#
使用该术语的条目 4#
台湾
Taiwan Táiwān
19世纪随福建移民和出口贸易发展起来的海岛茶区，以高山乌龙、冻顶乌龙、文山包种、东方美人和日月潭红茶闻名。
有出处
南投县
Nantou County Nántóu Xiàn
位于台湾中部内陆的县，产量约占台湾茶叶的一半：冻顶乌龙（鹿谷）、日月潭红茶（鱼池），以及杉林溪、仁爱等高山茶园。
有出处
鹿谷乡农会
Lugu Farmers' Association Lùgǔ Xiāng Nónghuì
南投鹿谷的农会，自1976年起举办冻顶乌龙茶比赛，现每年两次，参赛茶样数以千计。
有出处
鹿谷乡冻顶茶叶生产合作社
Dong Ding Tea Production Cooperative Lùgǔ Xiāng Dòngdǐng Cháyè Shēngchǎn Hézuòshè
鹿谷的茶农合作社，独立于农会举办自己的冻顶乌龙茶比赛，2014年曾打击包装仿冒。
有出处