茶王树茶王樹
术语 · 原料
tea-king tree
字面意思
“茶王之树”
释义#
荣誉称谓，不是标准或等级，用于某个村寨或某座山上有名的、巨大的或据称最古老的茶树；其叶子作为“茶王”单株茶以极高的价格出售。各来源对个别树的说法不一。China Securities Journal 于2017年5月报道，老班章的“千年茶王树”已在3月初以320,000元/千克易主，并引述西双版纳州茶业协会的话，称该州古茶区没有经专家认定的茶王树，老班章更是没有。邦崴“过渡型”茶王树，Jiemian 于2019年称树龄近千年，People's Daily Online 于2016年则称超过1,700年。未找到认证这一称号的机构，因此关于树龄和身份的说法，都是卖家或媒体的说法。与茶王赛（“茶王”评比）不是一回事。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | tea-king tree 对某地有名的或最古老的茶树的荣誉称号 仿译 |
亦可
避免 tea king (as a grade) 没有这个名称的等级；茶王赛是一项比赛 certified ancient tree 这一称号没有认证 |
| Deutsch | Teekönigsbaum Ehrentitel für den berühmtesten oder ältesten Teebaum eines Ortes 仿译 |
亦可
避免 Teekönig (als Güteklasse) 没有这个名称的等级 |
| Русский | ча ван шу («король чайных деревьев») почётное название знаменитого или старейшего чайного дерева 拼音加释义 |
亦可
|
| 简体字 | 茶王树 | |
| 繁體字 | 茶王樹 | |
| 日本語 | 茶王樹 地域で最も著名な、または最古とされる茶樹 |
常见混淆#
- 任何被称为“茶王树”的树，其树龄和身份都是未经证实的说法；各来源互相矛盾（邦崴：近1,000年，对比1,700多年）。
- 不是茶王赛（“茶王”评比）。
术语#
使用该术语的条目 5#
刮风寨
Guafengzhai Guāfēngzhài
易武北部麻黑村辖下的瑶族村寨，地处中老边境；茶王树、茶坪、白沙河等林下茶园出产易武最贵的一部分茶叶。
草稿
南糯山
Nannuo Mountain Nánnuòshān
勐海镇以东约20公里、景洪公路沿线的哈尼族茶山：约30个村寨，古茶园12,000亩，也是云南第一家机制茶厂（约1940年）的所在地。
草稿
贺开
Hekai Hèkāi
勐混镇的拉祜族茶村，古茶树约16,000亩，号称全国最大的连片古茶园；位于勐海通往老班章的路上。
有出处
巴达
Bada Mountain Bādá
西定乡的布朗族、哈尼族茶区，地处中缅边境，以大黑山上1,700年的野生“巴达茶王树”（已死）和章朗古茶园著称。
有出处
革登
Gedeng Gédēng
古六大茶山中最小的一座，位于象明安乐村；以清代文献记载的一株“茶王树”闻名，该树现已死亡。
有出处