纯种純種
术语 · 市场
pure-cultivar
字面意思
纯 + 种
释义#
“纯种”：市场上主要见于“纯种大红袍”，指用九龙窠母树繁育而来的无性系（通常是奇丹或北斗）制成的大红袍，而非拼配茶。界面新闻报道，福建农林大学的遗传学研究将奇丹与2号和6号母树相匹配。这一说法是营销用语，并非标准类别。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | pure-cultivar 以母树无性系制成的单一品种大红袍 意译 |
亦可
避免 purebred 借用动物育种的比喻；而茶树是无性繁殖的 original Da Hong Pao 暗示出自母树本身 |
| Deutsch | sortenreiner Da Hong Pao aus Mutterbusch-Klonen, nicht verschnitten 意译 |
亦可
避免 reinrassig 动物育种用语 |
| Русский | чистосортный Да Хун Пао из клонов материнских кустов, без купажа 意译 |
亦可
避免 чистокровный 动物育种用语 |
| 简体字 | 纯种 | |
| 繁體字 | 純種 | |
| 日本語 | 純種大紅袍 |