古茶林
术语 · 山场
old tea forest
字面意思
“古老的茶林”
释义#
生长在森林覆盖之下、由村民世代管理数百年的老茶树。联合国教科文组织列入了“普洱景迈山古茶林文化景观”（遗产编号1665，2023年），称其为“由古茶林、茶园、森林和传统村落构成的茶叶产区”。中文维基百科称该遗产地为“人工栽培古茶林的典型代表”，并称其为世界上保存最完好、最古老、规模最大的人工栽培型古茶园，所以这些茶树是栽培的，不是野生的。教科文组织的英文文本没有给出树龄。古茶林是地点或土地利用的标签；单凭它并不能证明某款产品所用茶叶的年份。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | old tea forest 森林覆盖之下的栽培老茶树，如景迈山 意译 |
亦可
避免 wild forest tea 景迈的古茶林是栽培的；野生的称野生茶 |
| Deutsch | alter Teewald kultivierte alte Teebäume im Wald, wie am Jingmai-Berg 意译 |
亦可
|
| Русский | древний чайный лес культивируемые древние чайные деревья в лесу |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 古茶林 | |
| 日本語 | 古茶林 森の中に残る古い栽培茶樹 |
亦可
|
常见混淆#
- 是栽培的，不是野生的。
- 是遗产景观术语；产品的年份和纯度是另外的卖家说法。