绿印綠印
术语 · 历史
Green Mark
字面意思
绿 + 印
释义#
绿印：20世纪50年代国营时期的普洱饼茶，中茶商标中心的“茶”字为绿色，L&H Auction 将其归于勐海。它被视为红印的姊妹茶；一篇前茶厂人士的记述认为二者的区别很难说清。变体有大字绿印。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | Green Mark 20世纪50年代带绿色“茶”字商标的国营普洱 意译 |
亦可
|
| Deutsch | Green Mark Staats-Pu-Erh der 1950er mit grünem 茶-Zeichen 仿译 |
亦可
|
| Русский | Люй Инь пуэр 1950-х с зелёным иероглифом 茶 拼音 |
亦可
|
| 简体字 | 绿印 | |
| 繁體字 | 綠印 | 地区用法
|
| 日本語 | 緑印 |
常见混淆#
- 由于大多数中茶商标中的“茶”字本来就是绿色，“绿印”专指20世纪50年代的某一包纸系列，而非任何带绿字的包纸。