石磨压石磨壓
术语 · 压制与形制
stone-pressed
字面意思
石磨压制
释义#
传统压制方法：将茶叶蒸软装入布袋，压上雕凿过的沉重石模，工人常站在石模上或在上面来回晃动施压。压出的饼较松、形状不规则，背面布袋扎口处留有一个打结的凹窝。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | stone-pressed 用石块重压 意译 |
亦可
|
| Deutsch | steingepresst mit Steingewicht gepresst 意译 |
|
| Русский | каменный пресс прессовка каменным жерновом (ши мо я) 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 石磨压 | |
| 繁體字 | 石磨壓 | 地区用法
|
| 日本語 | 石の重しによる圧製 |
常见混淆#
- “石磨”与“石模”写法不一；字面释义中的“mill”（磨）有误导性——整个过程并无研磨。