霸气霸氣
Begriff · Verkostung
kraftvoll
Wörtlich
herrische Ausstrahlung
Definition#
Wuchtige Intensität: kräftige Bitterkeit, die sich auflöst, dichter Körper und starke Wirkung. Der Standarddeskriptor für Tee aus Lao Banzhang.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | powerful wuchtige Kraft (Baqi) Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden aggressive (pejorative) der Begriff ist ein Lob |
| Deutsch | kraftvoll dominante Stärke (Baqi) Übersetzung |
|
| Русский | мощь напористая сила вкуса (ба ци) Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 霸气 | |
| 繁體字 | 霸氣 | |
| 日本語 | 力強い印象 中国の茶の表現。日本語の「覇気」をそのまま品質規格とみなさない。 Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Wörtlich als „herrisch“ übersetzt, was negativ wirkt.