爽
Begriff · Verkostung
lebendig
Wörtlich
knackig / erfrischend
Definition#
Sauberes, lebhaftes und erfrischendes Gefühl, das den Mund klar zurücklässt. Meist als 鲜爽 oder 爽口 anzutreffen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | brisk Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | lebendig Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | бодрящий Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 爽 | |
| 日本語 | 爽やかさ |
Häufige Verwechslungen#
- Im Standardvokabular erscheint 爽 meist in Zusammensetzungen: 鲜爽 „frisch und lebendig“ (im DB44-Entwurf als GB/T 14487-2017 2.4.3 zitiert), und 浓醇 wird mit einem 爽适-Abgang definiert.