鲜爽鮮爽
Begriff · Verkostung
frisch und lebendig
Wörtlich
frisch und klar
Definition#
Frisch und lebendig: munter, frisch und erfrischend. GB/T 14487-2017 führt den Begriff unter den allgemeinen Duftbegriffen (2.4.3, „fresh and brisk“), und er wird ebenso für den Geschmack verwendet, wo sich eine würzige Frische mit einem sauberen, raschen Abgang verbindet; typisches Lob für hochwertigen grünen Tee und manche Schwarztees.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | fresh and brisk lebendige Frische mit sauberem Abgang Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | frisch und lebendig frisch, spritzig, sauber im Abgang Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | свежий и бодрящий живой свежий вкус с чистым послевкусием Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 鲜爽 | |
| 繁體字 | 鮮爽 | |
| 日本語 | 鮮爽 |
Häufige Verwechslungen#
- Eine Zusammensetzung aus 鲜 (frisch, umamiartig) und 爽 (lebendig); Übersetzer behalten mitunter nur eine Hälfte.