茶马司茶馬司
Begriff · Geschichte
Tee-und-Pferde-Amt
Wörtlich
Tee-Pferd + Amt
Definition#
Behörde, die Tee aufkaufte und an der Grenze gegen Pferde tauschte. Eine Song-Behörde geht auf die Reformen von 1074 zurück; die Ming richteten nach Hongwu 4 (1371) Tee-Pferde-Ämter in Qinzhou, Taozhou, Hezhou und Yazhou ein und gaben goldene Beglaubigungstafeln (金牌信符) an Häuptlinge der Grenzgebiete aus.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Tea and Horse Agency amtliche Behörde für den Tausch von Tee gegen Pferde Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Tea Horse Company Babelcarps Wiedergabe; es war eine staatliche Behörde, kein Unternehmen |
| Deutsch | Tee-und-Pferde-Amt Behörde für den Tee-Pferde-Tausch Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | Чайно-конское управление ведомство обмена чая на лошадей Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 茶马司 | |
| 繁體字 | 茶馬司 | |
| 日本語 | 茶馬司 |
Häufige Verwechslungen#
- Babelcarp beschreibt es vor allem als Kontrollinstanz für den Pu-Erh-Vertrieb in Yunnan; die belegten Ämter der Song- und Ming-Zeit lagen in Sichuan und Shaanxi–Gansu.