茶马互市茶馬互市
Begriff · Geschichte
Tee-gegen-Pferde-Handel
Wörtlich
Tee-Pferd + gegenseitiger Markt
Definition#
Staatlich gelenkter Tausch von chinesischem Tee gegen Pferde (und andere Güter) mit tibetischen, mongolischen und anderen Grenzvölkern, von der Tang- und Song-Zeit bis zur Qing-Zeit. Die Song formalisierten ihn (1074 wurde ein Beamter nach Sichuan entsandt, um Tee für Pferde zu kaufen); die Ming unterhielten Tee-Pferde-Ämter im Nordwesten und in Sichuan; die Qing schafften 1668 den Tee-Pferde-Zensor ab und stellten 1735 den Tee-Pferde-Tausch in Gansu erneut ein.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | tea-horse trade staatlicher Tauschhandel von Tee gegen Pferde aus den Grenzgebieten Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Tea Horse Road das Wegenetz, eine Wortschöpfung von 1990; der Handel ist älter und institutionell |
| Deutsch | Tee-gegen-Pferde-Handel staatlicher Tausch von Tee gegen Pferde Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | меновая торговля чаем и лошадьми государственный обмен чая на коней Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 茶马互市 | |
| 繁體字 | 茶馬互市 | |
| 日本語 | 茶馬交易 |
Häufige Verwechslungen#
- Wird austauschbar mit 茶马古道 verwendet; das Erste ist eine Institution, das Zweite ein moderner Name für die Routen.