茶马古道茶馬古道
Begriff · Geschichte
Tee-Pferde-Straße
Wörtlich
Tee-Pferd + alte Straße
Definition#
Netz von Karawanenrouten, auf denen Tee aus Sichuan und Yunnan nach Tibet und darüber hinaus gebracht wurde. Der Name wurde 1990 von sechs Wissenschaftlern der Yunnan-Universität (darunter Mu Jihong und Chen Baoya) nach ihrer Expedition geprägt und erstmals 1992 in einem Aufsatz gedruckt; der Handel selbst ist viel älter. Abschnitte wurden am 5. März 2013 als nationale Kulturdenkmäler unter Schutz gestellt.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Tea Horse Road Karawanenrouten von Sichuan/Yunnan nach Tibet Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Southern Silk Road (as synonym) ein weiter gefasster, eigener Begriff Great Tea Road die Überlandroute über Kjachta nach Russland |
| Deutsch | Tee-Pferde-Straße Karawanenwege von Sichuan/Yunnan nach Tibet Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Südliche Seidenstraße (als Synonym) weiter gefasster, anderer Begriff |
| Русский | Древний чайный путь караванные пути из Сычуани и Юньнани в Тибет Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Великий чайный путь so heißt die Überlandroute über Kjachta nach Russland |
| 简体字 | 茶马古道 | |
| 繁體字 | 茶馬古道 | |
| 日本語 | 茶馬古道 |
Häufige Verwechslungen#
- Wird für einen alten Namen gehalten; es ist eine wissenschaftliche Wortschöpfung von 1990.
- Die russische „Große Teestraße“ und das chinesische 万里茶道 bezeichnen die Route Wuyi/Hankou–Kjachta, nicht diese.