茶引
Begriff · Geschichte
Teeschein
Wörtlich
Tee + Lizenz
Definition#
Amtliche Lizenz, die an Teehändler verkauft wurde und Menge und Bestimmungsort angab, mit denen sie handeln durften. Cai Jings Reform von 1102 führte kurze und lange Lizenzen ein; unter den Ming deckte eine Lizenz 100 Jin; die Qing behielten im Allgemeinen 100 Jin pro 引 bei, während Yunnan ab 1735 32 筒 auf ein 引 rechnete. 引 bezeichnet also sowohl das Dokument als auch die Kontingenteinheit.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | tea permit Händlerlizenz für eine feste Teemenge Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Teeschein Handelslizenz für eine Teemenge Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | чайное разрешение грамота на торговлю определённым количеством чая Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 茶引 | |
| 日本語 | 茶引 |
Häufige Verwechslungen#
- Auf Pu-Erh-Wrappern und in Steuervorschriften ist 引 eine Mengeneinheit (z. B. 32 Tong), nicht nur ein Papier.
- Babelcarp führt das Homofon 茶瘾 cháyǐn, Teesucht.