榷茶
Begriff · Geschichte
staatliches Teemonopol
Wörtlich
monopolisieren + Tee
Definition#
Staatliches Monopol auf Ankauf und Verkauf von Tee, im weiteren Sinn die amtliche Kontrolle und Besteuerung von Tee. Eine Teesteuer gab es ab 793; Wang Yas Versuch eines Monopols von 835 wurde nach seinem Tod aufgegeben; die Song machten das Monopol mit 榷货务-Ämtern und amtlichen Teestellen zur Grundpolitik, später abgelöst durch Händlerlizenzen (茶引).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | tea monopoly Staatsmonopol auf den Teehandel Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | staatliches Teemonopol Staatsmonopol auf Teehandel Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | государственная чайная монополия казённая монополия на чай Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 榷茶 | |
| 日本語 | 茶の専売 |
Häufige Verwechslungen#
- Quellen der Tang-Zeit unterscheiden die Besteuerung von Tee (税茶) von seiner Monopolisierung (榷茶); der spätere Sprachgebrauch verwischt beides.