茶碾
Begriff · Teegeschirr
Teemahlrinne
Wörtlich
Teewalzmühle
Definition#
Die Trogmühle des Tees der Tang- und Song-Zeit: ein Rad auf einer Achse, das in einem schmalen Trog hin- und hergerollt wurde, um gerösteten Kuchentee vor dem Sieben zu Pulver zu zerkleinern. Tröge der Tang-Zeit waren rechteckig, die der Song-Zeit bootsförmig; verwendet wurden Holz, Stein, Keramik und Metall. Lu Yu schreibt eine Holzmühle vor; Cai Xiang bevorzugt Silber oder Eisen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | tea grinder Teemühle aus Trog und Rad Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Teemahlrinne Mahlrinne mit Rad zum Pulverisieren von Kuchentee Übersetzung |
|
| Русский | чайный желоб-измельчитель желоб с катком для растирания чая в порошок Übersetzung |
|
| 简体字 | 茶碾 | |
| 繁體字 | 茶碾 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 茶葉を挽く道具 茶を粉にする道具。日本茶の原料を指す「碾茶」とは別。 Übersetzung |
Auch möglich
|