茶筅
Begriff · Teegeschirr
Teebesen
Wörtlich
Teebesen
Definition#
Ein Bambusgerät zum Vermischen von Pulvertee und heißem Wasser. Die Darstellung des Diancha im Palastmuseum nennt sowohl Besen als auch Löffel. In der japanischen Teepraxis lautet der etablierte Name Chasen; daraus folgt nicht, dass historische chinesische und heutige japanische Geräte oder Methoden identisch waren.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | tea whisk Bambusbesen für Pulvertee Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Teebesen Bambusbesen für Pulvertee Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | бамбуковый венчик венчик для взбивания порошкового чая Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 茶筅 | |
| 繁體字 | 茶筅 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 茶筅 茶の粉と湯を混ぜる竹製の道具。 etablierte Bezeichnung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Das Wörterbuch des Bildungsministeriums in Taiwan und CC-CEDICT geben 茶筅 als Bambusbürste zum Spülen von Geräten wieder (die Bedeutung im 红楼梦), nicht als Besen.