茶王赛茶王賽
Begriff · Markt
Tee-Wettbewerb
Wörtlich
Teekönig + Wettbewerb
Definition#
„Teekönig“-Wettbewerb: ein organisierter, oft blind bewerteter Wettbewerb, der Einsendungen nach Kategorie (Rougui, Shuixian, Da Hong Pao …) einstuft und Titel wie 茶王 oder 金奖 vergibt. Siegerposten erzielen hohe Preise, daher sind Auszeichnungen ein wichtiges Marketinginstrument. Es gibt viele Wettbewerbe, von staatlich unterstützten bis zu firmeneigenen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | tea competition bewerteter Teewettbewerb Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden award-winning (unqualified) Wettbewerb und Jahr nennen |
| Deutsch | Tee-Wettbewerb Teewettbewerb mit Titel „Teekönig“ Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | конкурс «Король чая» чайный конкурс Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 茶王赛 | |
| 繁體字 | 茶王賽 | |
| 日本語 | 茶の品評大会 出品された茶を審査して評価する大会。 Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Von Firmen ausgerichtete Wettbewerbe werden als offizielle Auszeichnungen dargestellt (der Beitrag von Jiemian behandelt den hauseigenen Wettbewerb einer Marke).
- Nicht gleichbedeutend mit dem taiwanischen 比賽茶, bei dem die Bauernvereinigung selbst die eingestuften Partien umpackt und versiegelt.