比赛茶比賽茶
Begriff · Markt
Wettbewerbstee
Wörtlich
Wettbewerb + Tee
Definition#
In Taiwan Tee, der bei einem bewerteten Wettbewerb einer Bauernvereinigung (農會) oder einer ähnlichen Körperschaft eingereicht wird; platzierte Partien werden vom Veranstalter in einheitliche, versiegelte Verpackungen mit aufgedrucktem Rang (特等, 頭等, dann niedrigere Ränge bis 三梅 und 二梅) umgepackt und dem Bauern zum Verkauf zurückgegeben. Der Wettbewerb in Lugu, erstmals am 2. Mai 1976 abgehalten, verzeichnet rund 6.000 Einreichungen im Jahr; seine Winterrunde 2025 hatte 4.598 Einreichungen, von denen 48,76 % ohne Platzierung blieben.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | competition tea Wettbewerbspartie einer taiwanischen Bauernvereinigung, in eingestuften, versiegelten Packungen verkauft Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden award-winning tea (unqualified) Wettbewerb, Saison und Rang nennen; die meisten eingestuften Partien haben niedrige Ränge |
| Deutsch | Wettbewerbstee prämierter, versiegelt verpackter Tee aus taiwanischen Teewettbewerben Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | конкурсный чай тайваньский чай из конкурса фермерской ассоциации Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 比赛茶 | |
| 繁體字 | 比賽茶 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 比賽茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Verschieden vom Tee-Wettbewerb („Teekönig“, 茶王赛) auf dem Festland, der vielfach von Marken ausgerichtet wird; in Taiwan versiegelt die Vereinigung selbst die Partie.
- Eine Platzierung ist häufig (etwa die Hälfte der Einreichungen im Winter 2025 in Lugu wurde platziert); ein Siegel 二梅 oder 三梅 ist daher eher eine bescheidene Garantie für Herkunft und Fehlerfreiheit als für Exzellenz.