等级等級
Begriff · Güteklassen
Güteklasse
Wörtlich
Güteklasse (Sonderklasse / 1. Klasse / 2. Klasse)
Definition#
Die im Yancha-GI-Standard definierten offiziellen Güteklassen, je Produktkategorie nach sensorischen Kriterien vergeben (Blattbild, Duft, Aufguss, Geschmack, Aufgussblätter). 特级 ist die höchste Klasse. Die Revision von 2026 schärft Berichten zufolge die Deskriptoren, etwa durch die Forderung nach einem lange anhaltenden Kassiazimt-Aroma für Rougui der Sonderklasse.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | grade (special grade, grade 1, grade 2) standardisierte Güteklassen Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden AAA / imperial / king grade Erfindungen der Händler ohne Grundlage in einem Standard |
| Deutsch | Güteklasse Qualitätsstufen nach Standard Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | сорт (высший, первый, второй) категория качества по стандарту Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 等级 | Auch möglich
|
| 繁體字 | 等級 | Auch möglich
|
| 日本語 | 等級（特級・一級・二級） |
Häufige Verwechslungen#
- Klassenbezeichnungen der Händler (Imperial, AAA) werden ohne Grundlage auf 特级 abgebildet.
- Das russische «сорт» bedeutet sowohl Güteklasse als auch Kultivar; präzisieren.
- Die Zahl der Güteklassen variiert je nach Produkt: GB 18745-2002 sah für Rougui 特级 bis 二级 vor, für Shuixian und Qizhong dagegen 特级 bis 三级. Frisches Blatt (茶青) hat eine eigene Skala von 一级 bis 三级.