大树大樹
Begriff · Rohmaterial
Dashu
Wörtlich
großer Baum
Definition#
Handelsklasse unterhalb von Gushu: hohe, ungeschnittene, aber jüngere Bäume, ganz grob einige Jahrzehnte alt. Das verwandte 中小树 („mittlere und kleine Bäume“) bezeichnet noch jüngere Bäume. Die Grenzen sind informell und von Händler zu Händler verschieden.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | large-tree von ausgewachsenen, aber jüngeren Bäumen als Gushu Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Dashu von großen (mittelalten) Teebäumen Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Русский | дашу с больших (зрелых) деревьев Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 大树 | |
| 繁體字 | 大樹 | |
| 日本語 | 大樹 |
Häufige Verwechslungen#
- Das englische „old arbor“ verwenden Händler sowohl für 大树 als auch für 古树.