台地茶臺地茶
Begriff · Rohmaterial
Plantagentee
Wörtlich
Terrassentee
Definition#
Blatt von dicht gepflanzten, regelmäßig geschnittenen Plantagenbüschen, typischerweise auf Terrassen und auf Ertrag bewirtschaftet. Ein Großteil wurde zwischen den 1970er- und 1990er-Jahren angelegt. Es ist das Massenmaterial des alltäglichen Fabrik-Pu-Erhs und wird deutlich niedriger bewertet als Baumblatt.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | plantation tea Terrassen-/Plantagenbüsche (Taidi) Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden terrace tea (alone) Leser denken womöglich an malerische Terrassengärten beliebigen Alters |
| Deutsch | Plantagentee Tee von gepflegten Plantagensträuchern (Taidi) Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | тайди плантационный чай с террасных кустов Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 台地茶 | |
| 繁體字 | 臺地茶 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 台地茶 中国の茶取引で使われる区分。地形だけを指す名称ではない。 Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Taidi wird oft als grundsätzlich minderwertig beschrieben; die Qualität hängt jedoch von der Bewirtschaftung ab.
- Händler benennen Taidi mitunter in „ökologischen“ Tee (生态茶) oder Baumtee um.
- Babelcarp vermerkt, dass 臺地茶 wörtlich Tee von flachem Land bedeuten kann, meist aber dicht gepflanzte Büsche meint, die auf einen brusthohen Pflücktisch zurückgeschnitten werden, im Gegensatz zur Baumkultur (乔木).