生态茶生態茶
Begriff · Rohmaterial
Shengtai
Wörtlich
ökologischer Tee
Definition#
Unscharfe Marktbezeichnung für Blatt von Büschen oder jungen Bäumen, die weniger intensiv bewirtschaftet werden als Taidi: weiterer Pflanzabstand, wenig oder kein Rückschnitt, wenige oder keine Agrochemikalien, mitunter in Mischkultur. Es gibt keine Standarddefinition, und der Begriff impliziert keine Bio-Zertifizierung.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | eco tea weniger intensiv bewirtschaftetes Plantagenblatt (Händlerbegriff) Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden organic not a certification |
| Deutsch | Shengtai naturnah bewirtschafteter Plantagentee (Händlerbegriff) Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Bio in der EU rechtlich geschützt; nicht gleichbedeutend |
| Русский | шэн тай ча «экологичный» чай с нерегулярно обрабатываемых кустов (торговый термин) Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden органический keine Zertifizierung |
| 简体字 | 生态茶 | |
| 繁體字 | 生態茶 | |
| 日本語 | 生態茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Wird von westlichen Käufern als „bio“ verstanden.
- Dient im Marketing zur Aufwertung von Taidi-Material.