古树古樹
Begriff · Rohmaterial
Gushu
Wörtlich
alter Baum
Definition#
Blatt von alten, hochgewachsenen, aus Samen gezogenen Teebäumen, meist in alten Waldgärten. Eine gesetzliche Altersgrenze auf nationaler Ebene gibt es nicht; im Handel meint man in der Regel Bäume von etwa hundert Jahren oder mehr, und einige Verbandsstandards legen solche Altersgrenzen fest. Gushu-Blatt erzielt hohe Aufpreise, weshalb die Angabe häufig missbraucht wird.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | old-tree von alten Teebäumen (Gushu) Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden ancient-tree (as a verified fact) Das Alter ist selten nachprüfbar; als Händlerangabe kennzeichnen wild tree Gushu sind kultiviert, nur eben alt |
| Deutsch | Gushu von alten Teebäumen Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Русский | гушу со старых чайных деревьев Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden дикие деревья Gushu sind kultiviert |
| 简体字 | 古树 | |
| 繁體字 | 古樹 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 古樹 |
Häufige Verwechslungen#
- Altersangaben („500 Jahre“, „tausend Jahre“) sind Händlerangaben und selten überprüft.
- Übersetzer verwechseln 古树 mit 野生 (wild); Gushu-Gärten sind angepflanzt, oft schon vor Jahrhunderten von den ansässigen ethnischen Gemeinschaften.