野生茶
Begriff · Rohmaterial
Wildtee
Wörtlich
Wildtee
Definition#
Blatt von Teepflanzen, die nie kultiviert wurden, häufig von anderen Camellia-Arten oder -Varietäten als C. sinensis var. assamica (z. B. C. taliensis). Solches Material fällt aus der Pu-Erh-Definition heraus, kann anders schmecken und wirken, und seine Unbedenklichkeit als Lebensmittel ist nicht in gleicher Weise belegt wie die von kultiviertem Tee.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | wild tea von nie kultivierten Teepflanzen, oft einer anderen Camellia-Art Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden wild pu'er (unqualified) oft nicht var. assamica; gilt unter Umständen nicht als Pu-Erh |
| Deutsch | Wildtee Tee von nie kultivierten Pflanzen, oft andere Camellia-Art Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | дикий чай чай с некультивированных растений (е шэн) Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 野生茶 | |
| 繁體字 | 野生茶 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 野生茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Der russische und englische Handel verwendet „wild“ für kultivierte alte Bäume.
- „Wild“ wird als gesünder oder reiner verstanden; Artunterschiede werden selten offengelegt.