halbwild

Wörtlich

verwildert

Definition#

Kultivierte Teepflanzen, die man ohne Rückschnitt und Pflege wachsen ließ, sodass sie praktisch verwildert sind. Der Begriff überschneidet sich mit Huangdi und wird von Händlern locker als Zwischenstufe zwischen Plantagen- und Gushu-Blatt verwendet.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	semi-wild ungepflegte kultivierte Bäume (Yefang) Übersetzung	Auch möglich yefang wild arbor feral Vermeiden wild die Pflanzen waren ursprünglich kultiviert
Deutsch	halbwild verwilderte Kulturpflanzen (Yefang) Übersetzung	Auch möglich Yefang
Русский	полудикий одичавшие культурные кусты/деревья (е фан) Übersetzung	Auch möglich е фан
简体字	野放
繁體字	野放	Regionale Verwendung 野放茶
日本語	野放

Häufige Verwechslungen#

Das englische „wild arbor“ (von manchen Händlern verwendet) wird als tatsächlich wild verstanden.

Begriffe#

荒地茶 huāngdìchá 野生茶 yěshēngchá 古树 gǔshù

Quellen#

en.wikipedia.org/wiki/Pu%27er_tea