Qiaomu (baumförmig)
„hoher Baum“; Teepflanze in Baumform
Definition#
In der Botanik ein Baum mit einem Hauptstamm. In der chinesischen Teeliteratur kennzeichnet 乔木 Teepflanzen mit Baumwuchs, im Gegensatz zum niedrigen, geschnittenen Strauch (灌木). Die chinesische Wikipedia teilt Teepflanzen in 乔木型 (hohe Bäume, in tropischen Gebieten 15–30 m, „meist wilde alte Teebäume“), 半乔木型 (zum Beispiel Yunnan-Großblatt) und 灌木型 (einige kultivierte Teepflanzen) ein; für den Handelsgebrauch nennt sie keine Alters- oder Höhengrenze. Das Wort beschreibt die Wuchsform, nicht das Alter: In Angeboten erscheint es neben 古树 und 大树, ist aber nicht deren Synonym, und chinesische Kultivarerhebungen verbinden Wuchsform und Blattgröße (zum Beispiel 乔木大叶品种). Händler verwenden es locker („old arbor“, „ancient arbor“): Ein Pu-Erh-Verkäufer schreibt „old arbor trees (100-250 years old)“, ohne den Begriff zu definieren. Keine Norm legt fest, was im Handel als „arbor“ gilt.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | arbor Teepflanze in Baumform (hoch, mit einem Stamm), im Gegensatz zum geschnittenen Strauch Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden ancient tree / 'gushu' as a synonym „Arbor“ beschreibt die Wuchsform, Gushu das Baumalter; keines von beiden schließt das andere ein 'arbor' meaning 'organic' ohne Bezug zu einer Anbauzertifizierung |
| Deutsch | Qiaomu (baumförmig) Teepflanzen in Baumform, im Gegensatz zum geschnittenen Strauch Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Alter Baum (als Gleichsetzung) Wuchsform ist nicht Alter; Gushu ist ein eigener Eintrag |
| Русский | цяому (крупные чайные деревья) чай с деревьев древесной формы, в отличие от подстриженного куста Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden старые деревья (как синоним) Wuchsform ist nicht Alter; Gushu beschreibt das Alter |
| 简体字 | 乔木 | |
| 繁體字 | 喬木 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 喬木（高木） 高木性の茶樹 Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden 低木 低木 (Strauchform, 灌木) ist die gegenteilige Wuchsform, kein Synonym |
Häufige Verwechslungen#
- Wuchsform, nicht Alter oder Qualität: „Arbor“-Tee kann von jungen Bäumen stammen, und ein alter Baum kann zur Strauchform zurückgeschnitten sein.
- Oft mit „uralter Baum“ übersetzt; das chinesische Wort dafür ist 古树.
- 半乔木 („Semi-Arbor“) ist in chinesischen Lehrbüchern eine dritte Kategorie (zh.wikipedia: zum Beispiel Yunnan-Großblatt).