灌木
Begriff · Rohmaterial
Strauchform
Wörtlich
„büscheliger (buschiger) Baum“; Strauchform
Definition#
In der Botanik ein Strauch: eine verholzte Pflanze mit mehreren Trieben ab der Basis (die chinesische Wörterbucherklärung bei zdic lautet 丛生之木, „büschelweise wachsendes Holz“). Beim Tee ist es die übliche Kulturform: Die chinesische Wikipedia führt 灌木型 unter den Wuchsformen der Teepflanze auf („einige kultivierte Teepflanzen“) und merkt an, dass kultivierter Tee geschnitten wird, sodass die meisten Sträucher etwa 0,8–1,2 m hoch sind. Die englische Wikipedia beschreibt die chinesische Pflanze als „a small-leafed bush with multiple stems“ und sagt, Teepflanzen wüchsen zu einem Baum heran, wenn man sie ungestört lasse. Im Handel ist es das Gegenstück zu 乔木. Es ist keine Qualitätskategorie.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | bush strauchförmige Teepflanze, niedrig und mehrtriebig Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden 'bush tea' as a product name auch eine gängige Bezeichnung für Rooibos (en.wikipedia: „bush tea, red tea, or redbush tea“ außerhalb des südlichen Afrikas); mit „tea-bush“ eindeutig machen |
| Deutsch | Strauchform strauchförmige Teepflanze Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | кустовая форма чайное растение в форме куста Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 灌木 | |
| 日本語 | 低木（灌木） 低木性の茶樹 Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Keine minderwertige Kategorie.
- Nicht mit 台地茶 (Plantagentee) gleichsetzen: 台地 ist eine Bewirtschaftungsform (dichte Pflanzung), 灌木 ist die Wuchsform der Pflanze.