冬片
Begriff · Rohmaterial
Dongpian
Wörtlich
Winter + Blättchen
Definition#
In Taiwan Tee, der von den neuen Trieben gepflückt wird, die ein Busch nach der Winterernte bei mildem Winter austreibt; auch 冬片仔 oder 六水/七水仔茶 genannt. Die TRES beschreibt ihn als Erzeugnis mittlerer und niedriger Lagen mit geringer Bitterkeit und klarem, süßem Aufguss, verschieden von den regulären Frühjahrs-, Sommer-, Herbst- und Winterernten.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | winter sprouts später Nachwuchs nach der Winterernte Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden winter tea das ist 冬茶, die reguläre Ernte davor |
| Deutsch | Dongpian Spätwinter-Austrieb nach der Winterernte Pinyin mit Erläuterung |
|
| Русский | дунпянь поздний зимний сбор после зимнего урожая Pinyin mit Erläuterung |
|
| 简体字 | 冬片 | |
| 繁體字 | 冬片 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 冬片 |
Häufige Verwechslungen#
- Babelcarp nennt 冬片 einen Kultivar; die TRES beschreibt ihn als Pflückzeitraum, nicht als Sorte.