春茶
Begriff · Rohmaterial
Frühjahrspflückung
Wörtlich
Frühlingstee
Definition#
Die Frühjahrspflückung, in Yunnan etwa März bis Mai, gilt als die beste für Pu-Erh, weil das langsame Wachstum nach der Trockenzeit ein konzentriertes Blatt ergibt. Die erste Frühjahrspflückung heißt 头春 (tóuchūn); spätere Frühjahrsrunden heißen 二春 usw.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | spring harvest im Frühjahr gepflücktes Blatt Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden first flush (for all spring tea) nur 头春 ist die erste Pflückung first flush Darjeeling-Klassifizierungsbegriff |
| Deutsch | Frühjahrspflückung im Frühling gepflückter Tee Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden First Flush Darjeeling-Konvention |
| Русский | весенний сбор чай весеннего сбора; первый сбор — тоу чунь Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 春茶 | |
| 繁體字 | 春茶 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 春茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Die Darjeeling-Klassifizierung „First Flush“ entspricht nicht den Frühjahrsrunden in Yunnan.
- „Frühjahr 2026“ auf einem Yancha-Etikett bedeutet nicht, dass der Tee im Frühjahr erhältlich war; die Röstung verzögert den Verkaufsstart um Monate.
- Die Jahreszeitenbegriffe unterscheiden sich nach Region: Die Einstufung von Phoenix-Dancong verwendet 春茶, 夏暑茶, 秋茶 und 雪茶 (T/CZTTBZ 001-2021); in Taiwan spricht man von Frühjahrs-, Sommer-, Herbst- und Wintertee sowie 冬片.