谷花茶穀花茶
Begriff · Rohmaterial
Herbstpflückung
Wörtlich
Getreideblüten-Tee
Definition#
Herbstblatt für Pu-Erh (秋茶), gepflückt etwa September bis Oktober, benannt nach der Zeit der Reisblüte. Oft aromatisch und leichter im Körper als Frühjahrsblatt, preislich zwischen Frühjahrs- und Sommerpflückung.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | autumn harvest Herbstblatt (Guhua) Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Herbstpflückung Herbsternte Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | осенний сбор осенний чай (гу хуа ча) Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 谷花茶 | |
| 繁體字 | 穀花茶 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 谷花茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Als „Getreideblütentee“ fehlübersetzt, was einen Getreidezusatz nahelegt.
- Babelcarp: Blatt vom Frühherbst behält nach dem Trocknen seine Farbe und wurde daher als kosmetischer Oberflächentee (面茶) des herzförmigen Jincha verwendet.