雨水茶
Begriff · Rohmaterial
Regenzeit-Tee
Wörtlich
Regenwasser-Tee
Definition#
Sommerblatt, gepflückt während der Regenzeit in Yunnan (etwa Juni bis August); auch 夏茶 genannt. Das schnelle Wachstum ergibt größere, dünnere Blätter, die im Allgemeinen günstiger sind und als weniger geeignet für lange Reifung gelten. Nicht zu verwechseln mit dem Sonnenterminus 雨水 im Februar.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | rainy-season tea Sommer-(Monsun-)Pflückung Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden rain-water tea wörtlich; unverständlich |
| Deutsch | Regenzeit-Tee Tee aus der sommerlichen Regenzeit in Yunnan Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | чай дождливого сезона сбор в летний сезон дождей в Юньнани Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 雨水茶 | |
| 繁體字 | 雨水茶 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 雨季の茶 雲南の雨季に摘まれた茶。二十四節気の「雨水」とは別の意味。 Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Wird mit dem Sonnenterminus 雨水 (um den 19. Februar) verwechselt.