馥郁
Begriff · Verkostung
reich und anhaltend duftend
Wörtlich
reich duftend
Definition#
Duftend und anhaltend: ein reicher, vielschichtiger, eleganter und beständiger Duft (GB/T 14487-2017 2.4.6, englische Entsprechung „fragrant and lasting“). Er unterscheidet sich von 浓郁 („strong and lasting“), das die Intensität betont. In der Dancong-Bewertungstabelle von DB44/T 2816.5—2026 kennzeichnet ein 馥郁-Duft die zweite Güteklasse (乙), unterhalb von 细锐 / 幽长 (fein, scharf und lang).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | fragrant and lasting reicher, komplexer, beständiger Duft Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | reich und anhaltend duftend vielschichtiger, langanhaltender Duft Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | насыщенный стойкий аромат богатый, многослойный, долгий аромат Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 馥郁 | |
| 日本語 | 馥郁 |
Häufige Verwechslungen#
- Im Marketing oft locker für jeden kräftigen Duft verwendet; in der Bewertung setzt er sowohl Fülle als auch Beständigkeit voraus.