杂雜
Begriff · Verkostung
unrein
Wörtlich
gemischt
Definition#
Ein Mangel an Reinheit oder Gleichmäßigkeit. In GB/T 14487-2017 ist das bloße Wort 杂 ein Deskriptor für die Aufgussblätter (叶底): ungleichmäßig in Zartheit, Größe, Dicke, Bruch oder Farbe (2.6.8). Ein vermischter Geschmack wird mit Zusammensetzungen wie 杂味 „vermischter Geschmack“ (2.5.39) ausgedrückt, ein unreines Aroma mit 欠纯 „wenig rein“ (2.4.25) oder 异杂气.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | impure Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | unrein Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | нечистый Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 杂 | |
| 繁體字 | 雜 | |
| 日本語 | 雑味 |
Häufige Verwechslungen#
- Übersetzer geben das bloße 杂 auch in Notizen zu den Aufgussblättern als „impure“ (unrein) wieder, wo GB/T 14487 „ungleichmäßig“ meint.
Begriffe#
Einträge mit diesem Begriff 2#
普洱茶厂
Teefabrik Pu'er Pǔ'ěr Cháchǎng
Staatliche Pu-Erh-Fabrik, 1975 im Kreis Pu’er (heute Ning’er) gegründet. Meist als die „4“ in den Rezepturnummern angegeben; zwei Unternehmen beanspruchen sie als Vorgänger.
Belegt
南涧茶厂
Teefabrik Nanjian Nánjiàn Cháchǎng
Kreisteefabrik in Nanjian, gegründet von einem ehemaligen Direktor aus Xiaguan, bekannt für den Tuocha Tulin Fenghuang (Phönix); die Linie führt über ein Staatsunternehmen von 1991 zu Yunnan Tulin Tea.
Belegt