手拉壶手拉壺
Begriff · Ton und Kannenformen
handgedrehte Chaozhou-Kanne
Wörtlich
handgezogene Kanne
Definition#
Eine Teekanne aus Chaozhou, auf der Töpferscheibe aus örtlichem rotem Ton (Fengxi, Chaozhou) gedreht und in etwa sechzig Arbeitsschritten vom Drehen und Abdrehen bis zum Brand hergestellt. Das Handwerk, 枫溪手拉朱泥壶制作技艺, wurde 2014 in die nationale Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen (vierte Liste).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Chaozhou hand-thrown pot auf der Scheibe gedrehte Kanne aus rotem Ton Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Yixing zhuni pot roter Ton aus Chaozhou und das Drehen auf der Scheibe bilden eine von Yixing getrennte Tradition |
| Deutsch | handgedrehte Chaozhou-Kanne auf der Töpferscheibe gedrehte Kanne aus rotem Ton Übersetzung |
|
| Русский | чаочжоуский чайник ручной работы вытянутый на гончарном круге чайник из красной глины Übersetzung |
|
| 简体字 | 手拉壶 | |
| 繁體字 | 手拉壺 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 潮州のろくろ挽き茶壺 粘土をろくろで挽いて成形する茶壺。「手作り」全般とは区別する。 Übersetzung |
Häufige Verwechslungen#
- Wird als „Zhuni“ (朱泥) verkauft, was zur Verwechslung mit Zhuni-Erz aus Yixing einlädt; der Kulturerbe-Eintrag nennt ausdrücklich örtlichen roten Ton.