孟臣罐
Begriff · Teegeschirr
Mengchen-Kanne
Wörtlich
Mengchen-Topf
Definition#
Chaozhouer Bezeichnung für die kleine Aufgusskanne (冲罐) des Gongfu-Tees, nach dem Yixinger Töpfer Hui Mengchen (惠孟臣), der für kleine Kannen bekannt war. Seine Lebensdaten sind unsicher; Wikipedia nennt eine Kanne mit der Inschrift Tianqi 丁卯 (1627) sowie alternative Datierungen in die Regierungszeit Kangxi oder Yongzheng. Die Zeile 茗必武夷，壶必孟臣，杯必若深 des Schriftstellers Lian Heng aus Taiwan machte den Namen sprichwörtlich.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Mengchen pot kleine Gongfu-Kanne Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden a pot by Hui Mengchen der Name bezeichnet einen Typ kleiner Gongfu-Kannen, keine Zuschreibung |
| Deutsch | Mengchen-Kanne kleine Gongfu-Teekanne Pinyin mit Erläuterung |
|
| Русский | чайник Мэнчэнь маленький чайник для гунфу ча Pinyin mit Erläuterung |
|
| 简体字 | 孟臣罐 | |
| 繁體字 | 孟臣罐 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 孟臣壺 |
Häufige Verwechslungen#
- Eine „Mengchen“-Kanne ist eine Größen- und Verwendungskategorie; Marke oder Name bedeuten nicht, dass die Kanne von Hui Mengchen stammt.