若琛瓯若琛甌
Begriff · Teegeschirr
Ruochen-Schälchen
Wörtlich
Ruochen-Schälchen
Definition#
Die winzigen, dünnen Schälchen aus weißem Porzellan des Chaozhou-Sets, traditionell blau-weiße Ware aus Jingdezhen, benannt nach einem Töpfer der Qing-Zeit aus Jingdezhen namens Ruochen. Autoren aus Chaozhou verlangen kleine, flache, dünne und weiße Schälchen; eine Beschreibung setzt sie mit etwa einem halben Tischtennisball gleich.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Ruochen cup kleines Porzellanschälchen aus Chaozhou Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Ruochen-Schälchen kleine Porzellanschale des Chaozhou-Sets Pinyin mit Erläuterung |
|
| Русский | чашечка Жочэнь маленькая фарфоровая чашка чаочжоуского набора Pinyin mit Erläuterung |
|
| 简体字 | 若琛瓯 | |
| 繁體字 | 若琛甌 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 若琛杯 |
Häufige Verwechslungen#
- Auch 若深 geschrieben (Lian Heng); die Person hinter dem Namen ist nur aus der Überlieferung bekannt.