砂铫砂銚
Begriff · Teegeschirr
Tonkessel
Wörtlich
tönerne Pfanne mit langem Griff
Definition#
Der kleine unglasierte Tonkessel des Chaozhou-Gongfu-Sets, der über dem Holzkohleofen erhitzt wird; Quellen aus Chaozhou geben ein Fassungsvermögen von etwa vier Liang (两) Wasser an. Auch 茶锅 und gehoben 玉书碨 genannt. 铫 bezeichnete ursprünglich eine Pfanne mit Deckel und Griff für Abkochungen oder Wasser; der Ming-Autor Gao Lian stellte Porzellan und Ton für Teekessel über Kupfer und Zinn.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Chaozhou clay kettle tönerner Wasserkessel des Gongfu-Sets Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden clay teapot er kocht nur Wasser; aufgegossen wird der Tee im 孟臣罐 |
| Deutsch | Tonkessel Wasserkessel aus unglasiertem Ton (Chaozhou) Übersetzung |
|
| Русский | глиняный чайник для воды глиняный кипятильник чаочжоуского гунфу ча Übersetzung |
|
| 简体字 | 砂铫 | |
| 繁體字 | 砂銚 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 潮州の素焼きの湯沸かし 茶を淹れる茶壺とは用途を区別する。 Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Die Mandarin-Lesung von 碨 in 玉书碨 ist ungeklärt: Das englische Wiktionary gibt wēi an, das chinesische Wiktionary führt andere Lesungen; für diesen Namen geben wir kein Pinyin an.
- Nicht die Kanne 石瓢: Das Guanfu-Museum vermerkt, dass die Form zunächst 石铫 (Steinkessel) hieß und auf Betreiben von Gu Jingzhou in 石瓢 umbenannt wurde.